Policie státu New Jersey Školící středisko
Jestli chcete být policajti, tak sebu hoďte!
Všichni jste zvládly písemné zkoušky
Nicméně, musíte zvládnout překážkový běh,
abyste byli přijati do tréninkového programu.
A pamatujte!
Pokud přežijete,
budete v první linii, k udržení New Jersey v bezpečí!
Je mi líto žes nezvládl ten test tati.
Všichni musíme nést svůj kříž zlato
Ten můj se jmenuje Hypoglykemie.
A proto bys měl mít u sebe kousek cukru.
Dáš si koláč?
Dneska ne, mami.
Kecám. Jasně že si dám.
Ty...
Myslím hned, dal by si ho hned teď.
Dobře.
Když už ses zmínila, zaseklo se mi to v hlavě.
Prostě už bych to z ní nedostal. Koláč
Vážně mi to pomáhá.
Víš, někdy , ne vždycky, si musíš, jak to dělaj děcka,
prostě si říct "no a co".
Tohle děcka neříkaj.
Některý jo, ty starší, jasný?
Slyšel sem je v obchoďáku.
Arašídové máslo.
Zacelí šrámy na duši.
Jdi pryč, bolesti ...
Co?
- Paulie... - Prosimtě, mami.
Nejsem na to připravenej.
- Tati... - Prosím!
Prostě nechceme abys strávil další dovolenou sám.
Ale já nejsem sám?
Mám vás dvě.
A mimo to přichází černý pátek,
takže nebudu mít vůbec čas.
Co?
Je to nejvíc navštěvovaný nákupní den v roce.
ale vám civilům to nevysvětlím
kéž bych tu měl parťáka, jako
Taylor, víš že přichází černý pátek
Jasně Paule, proč myslíš, že se tu procházím se zrakem ostříže.
Vždy připraven!
Co to má společného s tím být šťastný po zbytek života.
Říkals, cituji:
Jestli si nenajdu přítelkyni do listopadu
nechám tě zaregistrovat mě na Seznamka.cz
To bylo minulí rok.
Bobře.
Sme tam.
Co se vám líbí na ženách.
Tvoje matka měla,zcela jistě, něco speciálního.
Jo, status ilegálního přistěhovalce.
-Provdala se za tebe, získala občanství a opustila nás.
To není celá pravda.
Měli sme krásné období,
ještě když mě vodila za nos.
- Nenávidím ji - To bys neměla
Dala mi tebe.
Jsem strašně skvělá...
Dobře, další otázka.
Pověz něco o sobě.
No já... Vím toho hodně o žralocích
Můžu tě přerušit.
Dobře stavěný a velký mazel.
Super, babčo.
Ne tak skvělé jako tohle.
Co to děláš?
Přikládám to tvoje video
cos udělal před lety
Mami, ne...
Není to trochu moc jako... Héj podívejte se na mě.
Přesně to chceme.
Účel světí prostředky.
A neboj ty trapný části sem vystříhala.
Klídek.
Nech toho.
- Nevíte kde sou toalety. - Jo.
Měl byste jít k Lord & Taylor.
Maj ta 12 pisoárů a vyhřívaný prkýnka.
Děcka, nechte ty míčky v jámě.
Děcka!
Natrhls mi ret.
Tady.
Děkuji.
Tohle by tu nemělo být, je to minivan.
- Paule? - Čau.
Co je tohle?
To je moje zpráva
o toku mezi patry
Na co ti to je?
Vlastně je to pro všechny
Kdybysme naváděli zákazníky od lahůdek
pomohlo by to kioskům a snížilo frustraci u zákazníků.
Klasická Tubergova metoda.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jasně.
Proč prostě nedržíš hubu a krok jako my všichni?
Bezpečnost si nikdy nebere dovolenou.
To ti máma vyšila na polštář?
Blart!
Tohle je Sims. Je to nováček budeš ho zaučovat.
Čau, Paul Blart. 10 let ve službě.
Wow
Veck Sims.
Veck Sims. Vítej v show
Dem na to.
Ouje, to je matroš.
Buď na ni milej, synu.
Plácni ji přes řit.
Takže, co tě přivádí k ochrance?
Nedokončil sem střední a tohle je jediný co sem sehnal.
Dělám na tom abych byl opravdovým poldou.
Ale mám takovej problém. Hypoglykemii.
Zmatenej, co?
Dej se do pohody. První týden v práci sem se ztratil u Searsů.
Našli mě později stočenýho do klubíčka s plnovousem.
Dělám si prdel. Vousy mi moc nerostou.
Mímu strýci jo. sluší mu.
Když budeš řešit nebezpečnou situaci, uděláš tohle.
Zabrzdíš.
Levou ruku dopředu,
a pravou na stehno
Jako kdybys šahal po zbrani.
Kterou jak oba víme, nemáš.
Ale máme něco jinýho.
Naše hlasy. Máme hlasy...
Dneska si musíš zapamatovat jedinou věc.
Mysl je jediná zbraň, která nepotřebuje pouzdro.
Dobře, skvělí. Kolik máme času na oběd.
Půl hodiny. Ale já jím 20 minut
takže mi zbyde 5 minut na klábosení
a 5 minut na zkoncentrování.
Máme podezřelé vozidlo.
Pane, můžete zastavit.
Prosím zahněte ke krajnici, a vypněte motor.
Šedá bunda, červený skútr, můžete zastavit.
Pane!
Děkuji.
Ohrožoval jste provoz támhle vzadu
Žertujete?
Nedělám si srandu když jde o bezpečnost nakupujících.
Budu Vám muset dát předvolání.
Potřebuju vaše jméno a příjmení
Nejdřív příjmení.
Pane, pane, pane...
Nedělej to složitější než je nutné.
Pane.
Varuju vás, pane.
To ste přehnal.
Pane, varuju vás, pane.
Pane!
Pane.
Tak později. On se vrátí.
- Čau. - Čau. Potřebuješ něco?
Jo.
Chtěl sem vás přivítat v našem obchoďáku
Děkuji.
Ještě něco?
Jo, jo...
Chtěl bych si nechat prodloužit vlasy.
Potřeboval bych trochu přidat na objemu. Máte chlapa?
Máte chlapský, vlasy pro chlapi.
Nejste ten chlap co narazil do toho minivanu?
Nemyslím si, do kterého?
Támhle toho
Tohohle, toho jo. to sem byl já.
- Jste v pořádku? - Jasně, nikdy mi nebylo líp.
Budou mi to strhávat z platu.
Víš co bys měl udělat, měl bys vzít záznam z kamery a prodat ho televize
do jedný z těch show kde lidi narážejí do věcí a tak.
Jak se dostat předčasně do důchodu.
Objem? Podívám se co tu mám.
Tady Blart. Kybyste mě potřebovali sem u kiosků.
Kdo že?
Strážník Blart se hlásí ze sektoru pět.
A proč mě stím otravuješ?
- Podávám hlášení. -Debil.
Ohlásím se pozdějc, maj tah hroznej šrumec.
Tvrdej život hlídače.???
Co, co je?
Ale nic, řeklas hlídač, je to přijatelné označení.
Promiň, že sem tě pojmenoval špatně.
Ne, to je v pořádku.
Teď se to v branži hrozně řeší,
kdo by měl být nazýván strážník a kdo hlídač.
Určitěs o tom už slyšela.
- Ne, vlastně ne. Uslyšíš.
Určitě ano.
Je to ve vzduchu.
Takže si připravená na největší nával v roce.
Jo jasně, a taky nejhorší den pro narozky, které tenhle rok připadnou na černý pátek,
takže pravděpodobně nedostanu ani přání, protože budou všichni nakupovat.
Myslím, že tyhle by šly,
je to tvoje barva.
Takže vítěz.
Dělá to 215.
- 215. - Jo.
Za ty prachy si nechám udělat i cop.
- Děkuji. - Já děkuji.
Tady to je.
-a ještě tohle. - Díky, Amy.
Děkuji, strážníku Blarte.
Čau, Blarte. Pěkná košile.
To bude M-ko, ne?
Je trošku přiléhavější, ale to protože mám ochranou vestu.
Ne, to ti nežeru.
- Žádnou vestu tam nevidím. - Je tenká, je to spíš jako thermo prádlo.
Ne, ne.
Nechápu proč se směješ. Právě sem tě nazval tlusťochem
Já se nesměju.
To je jedno. Amy!
Všichni dneska večer jdou do American Joe's.
Chci tě tam vidět, jasný?
Dáme si dohromady cibulový kroužky.
Fajn.
Jo. To je skvělí.
Blart, potřebují tě u Victoria's Secret.
Ok. Rozumím.
- Už budu muset. - Jo , čau.
- Viděla jsem je první - Ne neviděla
Dámy, máte problém? Vyklopte to
Chtěla vzít poslední push-upku v téhle velikosti.
Zítra má přijít nový zboží, bude tady do oběda.
Potřebuju ji hned, dneska mám rande.
Vážně? Je nevidomý?
Vem si nepromokavý ponožky. Tohle není moje první rodeo.
Dobře dámy chci vidět občanky.
Ne nechceš.
Dámo, varuju vás, mám oprávnění k zatýkání občanů.
To muže říct každý, já tě můžu zatknout, teď hned.
- To je pravda. - S tebou nemluvím.
Můžete na minutku, paní.
Podívejte...
Chápu vaši přecitlivělost, taky mám problémy s nadváhou.
Říkáte, že sem tlustá?
Ne, jen říkám, že sem měl stejný problémy.
Stále mám, my oba sme kypřejší.
Popravdě, jíme abysme zahnali úzkost.
Ale když sem začal jíst zdravěji,
zjistil sem, že nejsem tak náladový.
P.S. zlepší se vám pleť.
- Podržíte to - Jasně
Vy máte páru.
Posily. Posily.
Drtí mi krk. Drtí mi krk.
Posily.
Posily. Posily.
Vím že si tu novej,
ale "posily" je dost známý výraz.
- Čau, nechceš svést. - Na tomhle?
S nezkušeným řidičem bych to nedoporučoval,
ale se mnou... budeš v bezpečí jako prezident.
No já nevím. Nemůžou tě za to vyhodit?
No to by mohli.
Dobře.
- Je to v pořádku. - Naprosto.
A sme tady.
Bez úrazu.
- Mustang 65 - Jo.
Mám pro tebe kuriozitu, většina lidí si myslí, že je pojmenován po koni
a ve skutečnosti je to po P51 Mustang.
- To je letadlo. -To sem nevěděla???
Dík za svezení, fakt sem si to užila.
Žádný problém.
Poslyš.
Kdybys někdy potřebovala svést,
tak mi dej vědět.
-Nebo by sme si mohly poslat SMSku. -Jo.
-Dej mi svůj mobil -Můj mobil?
Jo. Přidám ti tam moje číslo.
Nechal sem ho ve skříňce.???
Víš co, prostě mi ho řekni a já s ho zapamatuju.
- Připravenej? - Jo.
- 555... - počkej, jo můžeš.
- 555... - 555...
- 0178. - Mám to
Super. Takže večer se uvidíme u American Joe's, jo?
Jo, Jasně. Všichni tam jdou, takže proč ne já?
- Budu tam. - Dobře.
- Čau. - Čau.
- Ahoj. - Sem ráda žes to zvládl, Paule.
Přišel jsem rád.
- Mám pro tebe kuriozitu... - Tady je to na hovno.
Nechceš jít odsud?
Ne, promiň, cosi říkal?
Chtěl sem říct že první American Joe's otevřeli v roce 1972
ale většina lidí si myslí, díky výzdobě a motivu,
že je odvozený od Abe and Louie's, ale není.
Má svůj vlastní motiv.
Ty si ale všeználek, Paule.
Blarte, slyšel sem žes dostal nakládačku od nějaký tlusťošky ve Victoria's Secret.
No, ženský nebiju, takže...
Jo, jenom minivany, co?
Proč nejdeš k baru a nedáš si jeden s těch holčičích koktejlů?
Hned tam budu.
Dobře, nechce ještě někdo? Stuarte?
Ne, je mu fajn.
Poslyš, prakticky už sme spolu, takže...
Já sem nic... Vůbec sem si neuvědomil...
- Vlastně o nic nejde. - Chci aby ses od ní držel dál, jasný.
Nemáš šanci, jasný?
Hlídač? Asi ne...
Ty prodáváš pera, kámo.
Jo a právě sem si koupil Camry, takže mi můžeš.
Tak jo brácho vychladni, jen chci aby se všichni bavily.
Ok, brácho.
Co?
Dík žes mi kryl záda, brácho.
Bratři ve zbroji, jo jasně...
- Připraveni? - Ne...jo.
Teď.
Leone, nemůžu ti dát Heimlicha, radši pořádně žvýkej.
...pohni sebou...
Sou tam papričky, ty papričky sou pálivý!
Á to pálííí.
blablabla
Nestíháš, pohni Paule.
Nepí tolik, kam dáš ty nachos.
- Je mi nějak divně. - Jo, Paule, asi protože je to margarita.
Ne, já nepiju.
Zkroucený lalůček...
- Dáš si? - Jo
Mrkls.
Pustíme se do toho.???
Mám to pod kontrolou.???
Falešný poplach.
Už sem o nás řek mámě.
O čem to mluvíš?
Nestyď se, nic na tom není, vždyť víš.
Promiň Paule nevím.
Jsem tak šťastnej.
Věřím v magii.
Den díkuvzdání.
Je mi líto, že to ti nevyšlo.
To je fajn, mami.
Tati, nezkontrolujeme tu seznamku?
- Jo. -Radši ne zlato.
Asi se půjdu natáhnout.
Co by sis dal zítra na oběd?
Něco na povzbuzení?
Nemyslím, mami.
Je mi fajn.
Jestli něco, tak Sloppy Joe, víš...
A když uděláš Sloppy Joe, tak udělej ty sladký hranolky jo,
ale na tom nesejde...
jasný v klidu.
Najít perfektní protějšek
Žádná shoda
Díky, Amy.
Oh Mayo, čau.
Tati.
Je mi to líto.
To nic.
Moře je plné ryb.
Prostě musíš dál hledat.
Nezáleží na tom cos udělal,
protože až si někdo dá tu námahu
aby tě poznal jaký skutečně jsi,
všechno bude smazáno.
Když to nevyjde
pořád máš nás.
Promiň zlato, měl sem zalehlo mi v uších.
Neslyšel sem cos říkala.
Prostě musíš...
To je Tetování?
Jo, je.
Jaks k tomu přišel?
Asi včera večer.
Co je to?
Lochnesská příšera.
Nesmím pít...
ČERNÝ PÁTEK
To bylo divný, tehdá večer, co?
Jo chvílema, jo.
Patří mezi ně ta kdy sem se snažil hrát sis z tvýma hruškama? ???
Víš, alkohol se přemění v krvi na cukr...
čímž se kapiláry...
Podívej...
Hodně lidí...
Vlastně skoro všichni se ode mě odvrací,
a kdybys i ty, já to pochopím.
Prostě tě žádám abys...
to nedělala.
Dobře. Promiň. Musím ještě vyřídit nějaký papírování.???
Žádný problém. Možná bychom si mohly promluvit později.
Jasně, nebo mi prostě napiš smsku
To bych mohl.
Víš, Paule, dneska smskují všichni.
Nemůžu uvěřit, že ani nemáš mobil.
Vím o těhle technologiích B.J.
Prostě mám radši kontakt z očí do očí
a potřesení rukou rukou.
6,5 tisíce?
Mám teď docela hluboko do kapsy, musíš mi pomoct.
Vždycky si byl správnej chlap,
takže ti dám telefon mí dcery Parissi.
- Ne to nemůžu. - Né, né.
Takhle ji trestám. Pořád vyvolávala ohledně těch večírků
a s bývalým přítel Pahudem.
Překročila svůj limit.
Až usoudím, že si ho zaslouží zpět.
Prostě jí ho vrátím,
do tý doby si ho nech.
- Díky - Jasně
- Nepřekroč limit. - Samozřejmě.
Hej, dete pozdě chlapi, už je zavřeno.
Tam se nikdo nedostane.
Myslím, že mi jo.
Hej, Paule pocem!
Vím že si na tom špatně, takže ti dám tohle.
Ďáblův rozkrok
Ať ti huba upadne.
Dík, Leone.
Tak nazdar.
ůžeme začít.
Rozumím.
Jo...
Nepotřebuješ pero?
- Ne, to je fajn. - Ale jo.
Jo, Summit 5280 Fountain.
- Senzační - Jo já vím.
Jak by se ti líbilo psát jméno tímhle panterem.
Víc než cokoliv.
Jo to by bylo skvělí.
Je tvoje. Trvám na tom.
Čau lidi.
Taky milujete pátky?
Poslední den v týdnu.
Paule, můžeš mi píchnout?
Musím si odskočit do banky.
Několik dětí je ještě uvnitř, dokončují hry,
můžeš pak Arcadu zavřít?
Jasně, žádný problém.
Si v pořádku vypadáš sklesle.
Ne, je mi dobře.
Když pak si zkus nějakou videohru.
Sme připravený.
Upozornění,
prosím postupujte k nejbližšímu východu,
naneštěstí obchodní dům zavírá předčasně.
Všichni ven!
...jsou v nákupním středisku.
Hele, sou tam nějací šílenci a snaží se převzít kontrolu nad obchoďákem.
- Tak to odsud padám! - Všichni na zem!
Pošlete sem SWAT! Zřejmě mají rukojmí!
Co blbneš, na zem!
Bohové Kobolu...
Překvapená?
Chápu, ale to není všechno,
já jim velím.
Máme zprávy, že sou uvnitř banky a mají rukojmí!
Tady seržant Howard, potřebuju čtyři jednotky na zabezpečení okolí.
Jakmile je zkontaktujete, dejte okamžitě vědět.
Dostaňte odtud civilisty a zajistěte přístup dovnitř.
- Du na to.
Halo?
Jsi sním šťastná?
Prosím?
Parissa...
Jestli jsi s ním šťastná?
Že ano?
Ty musíš být Pahud.
Ne, já nejsem s Parissou.
Já sem Paul Blart.
Parissin táta jí zabavil telefon a půčil mi ho.
Nelži mi! Paul Blart!
Nelži mi!
Pravděpodobně se nad ní potíš právě teď!
Já nelžu...
teda potím se, ale ne nad někým.
Je jako anděl který,
přináší dobro na tento svět.
A taky má děsně sexy nohy.
Ta bolest z rozchodu mě požírá zevnitř.
Pahude, nikdo tě nemůže vinit že si naštvaný.
Svátky už jsou tak dost náročný a do toho ještě rozchod.
To sou silná slova, Paul Blart.
Život je těžkej.
Vskutku.
Takže ty si v obchoďáku, co?
Takže proč nejdeš
navštívit mého přítele Samira,
řekni mu že jsi teď můj kámoš, bude ho to zajímat.???
Počkej jak víš že sem v obchoďáku?
Sleduju Parissin mobil přes GPS.
Neodsuzuj mě!
Už je po zavíračce.
V obchoďáku je 223 obchodů.
Tady je seznam 15-ti,
které navštívíš.
a dalších 15 pro tebe.
Tady je klíč k získání kódu
ke každému platebnímu terminálu.
Mění se každý den.
Takže se ujistěte že máte kód pro dnešek, to je pátek.
Vecku, šest chlapů ve standardní formaci, přesně jaksi říkal.
Perfekt.
Honem.
Teď si budou muset převlíct trenýrky.
Garry obvykle nosí zbytky do útulku.
Tak pro všechny, pár požadavků
Svažte osobu vedle sebe, držte huby a vyndejte mobily,
a mimo to
dělejte co vám řeknu.
Když budete spolupracovat, budete vcuku doma
u vašich nezajímavých životů.
Nemám mobil.
Amy...
Doufal jsem, že ty a já
bysme mohli obnovit odkaz Bonnie a Clyda.
Kromě té smrti ve smršti kulek, samozřejmě.
Co ty nato?
Jdi k čertu.
Stewie, nevadí ti že mluvím s tvou holkou, že ne?
Co? Ne. Není to moje holka.
Ale já sem slyšel jak říkáš že, už ste prakticky spolu.
Neříkal sem že sme spolu.
Říkal jsem že...mi nosí smolu.
Tak nějak.. to bylo.
Bohové, ty si idiot.
- Halo? - Tady seržant Howard
z oddělení West Orangské policie, ským mluvím?
Aha, takže věc se má takhle.
Když to pude po zlém,
mám senzory kolem všech dveří,
takže když se sem budete snažit dostat, přineste sebou...
alespoň šest pytlů na těla.
Možná bysme je mohli sledovat.
Zkuste se napíchnout na bezpečnostní kamery
Nikdo se nebude snažit dostat dovnitř.
Nepotřebujete něco? Jídlo nebo vodu?
Panejo, von to celí odříkává jako z učebnice.
Když jste se zmínil, dal bych si Happymeal
a chci k ní hračku z edice Příšer
protože strašně miluju draky.
Dobře. A co chcete doopravdy?
Ticho.
Dobrý, promiňte, ale obchoďák je zavřenej,
můžu vám pomoct najít nejbližší východ,
když mi řeknete kde parkujte.
Oh Fruck!
To se mi zdá!
Bohové. Dělej Paule mysli.
Na tohle máš výcvik.
Nic.
Musím to nahlásit.
Máme tu krysu.
- Je tam hlídač. - Co budem dělat?
Nevím? Asi se vzdáme, ne?
Lidi, ste padlí na hlavu?
Jedem podle plánu!
Někdo volá na 112, nějakej Paul Blart.
Říká, že je strážník bezpečnosti v obchoďáku.
Blart?
To je jeden z mých lidí.
Paule, tady je seržant Howard z oddělení West Orangské policie.
Obchoďák byl přepaden a mají rukojmí.
Potřebuju abyste okamžitě opustil budovu.
Nechceme zhoršit situaci.
Souhlasím. Nikdy sem nebyl nějak hrr.
Pokud nešlo o jídlo.???
Blarte, můžete se soustředit?
Jasně, už jdu ven.
Ok. Neumírej, neumírej.
Blart.
Máme pohyb u východu 26.
Všichni na místa.
- Amy? - Co tam sakra dělá?
- Dělej! - Paule, dělej!
-Co dělá? - Blarte, dělej!
On brečí?
Nemůžu ji opustit.
Blarte, vrať se!
Spojte se sním.
Blarte, tady Brooks, co se děje?
Pane, přísahal sem, že budu ochraňovat tenhle obchoďák.
Co? To přece neděláme.
Já sem si udělal vlastní.
Mám takovou plaketu v pokoji.
Poslyš, myslím že dělá velkou chybu. SWAT už je na cestě.
Na tohle nemáš výcvik, nemáš ani zbraň.
A bez prdele, seš kurva velkej cíl.
Se vší úctou, pane, nemůžu podávat hlášení z vnějšku.
No, seržante, vypadá to, že máte vevnitř štěnici.
Amy, tady Paul Blart, si pořád v obchoďáku?
Mám ho.
Mysli!
Musíš.
Srdce válečníka.
Nestihl sem oběd.
Díky.
To snad ne.
Neztěžuj si to.
Libí se ti to?
Brooks, diostal sem holku, ale ten chlap zdrhl.
Wow, dostals jednoho?
Ale aby bylo jasno, tu holku sem neuhodil.
Prostě sem se do ní opřel, celou vahou.
Ne, ne, je v pořádku.
Dobře, vypadni vodcamcať.
To nemůžu pane, musím dokončit co sem začal.
Co je tohle?
Paule, tady seržant Howard.
Když odmítáte odejít,
chci abyste šel do banky a zjistil kde jsou rukojmí.
Je mi ctí, pane.
Dobrý vědět.
Nikde je nemůžu najít.
Ok. Chci tu mít všechny.
Chci mít obchoďák odříznutý od světa.
Okamžitě.
Proč prostě nezačneme střílet rukojmí to je zastaví.
To je jeden úhel pohledu,
ale rukojmí jsou to jediný co drží poldy venku.
Já sem velitel Kent. Můj tým to tu přebírá.
Chci mít zabezpečený okolí.
Dostaňte ty lidi odsud.
- Tohle už sme udělali. - Tak to uděláme znovu,
tentokrát správně. Ať se vaši lidi hned stáhnou.
- Mají požadavky? - Happy meal a absolutní ticho.
Tak uděláme trochu hluku.
Odstřelovači na místa, zajistěte spojení.
Napíchněte se na kamery, chci je mít na obraze.
To nemůžeme, zničili kamerové centrum.
Přebírám velení 3, 2, 1...
Je to moje.
Brooksi, právě sleduju banku.
Je tam jeden co hlídá rukojmí.
Támhle je.
Bohové, má tělo anděla!
nana nanana
Paule, pořád tě slyšíme.
Rozumím.
Co se děje. Kdo to je?
Máme vevnitř chlapa.
Snad si jeden z vašich nehraje na hrdinu.
Ne, je to Blart,
je to jeden zmých hlídačů.
Cože, Blart?
- Paul Blart? - Jo.
Děláte si srandu. Toho sem buzeroval celou střední.
Blart!
Tady velitel James Kent New Jersey SWAT.
Chodily sme spolu na střední.
Pamatuješ, zapálil sem tě na palačinkovém festivalu.
No jasně. Čau Jimmy.
Poslouchej mám tady 50 profesionálů.
Na můj povel převezmou kontrolu na celou situací.
A nenechám ohrožovat tuhle misi
nějakým volem co zapomněl svačinu s jeho imaginárním přítelem,
kterej to všechno posere.
Promiň, Jimmy, měl sem zmáčklej čudlík
a jediný co sem zaslech bylo svačina a přítel.
Udělej mi laskavost a dej mi zpátky Brookse.
Poslouchej Blarte, nebudeš nadále ve spojení s Brooksem. Je to jasné?
Halo?
Jo, čau Paule, jak to de?
Vypadá to že přemístili rukojmí k pultíkům.
Podívám se zblízka.
Veck!
Támhle je!
Všichni dozadu, hned!
Brooksi, viděli mě u rukojmích, nedostanu je ven.
Ale ví kdo jim velí, je to Veck!
Veck? Ten nováček?
Ne. Ten "mozeček"
Tomu nemůžu uvěřit.
Řeknu to Howardovy.
Bohové...
Vyzkoušíme co to umí.
Opalování 3, 2, 1
Jo!
???
Otevři. Díky Bohům.
Pane!
Měl bys zdrhat.
Rudolphe,kde jsi?
Na cestě to ukončit.
Amy, co. To je ale náhoda.
Máme rozkošnou rudovlásku dole v bance jménem Amy.
Spíš špinavý blond.
No, aspoň vím koho má zabít prvního.
Najdu si tě pak.
Spíš to vypadá, že utíkáš pryč.
Udělám to rychle.
Nic neucítí.
Ne že nic neucítí, ale ty ucítíš tohle.
Při hlavičce nikdo nevyhraje.
Dej mi mobil.
Žádný nemám.
Co prdolíš, všechny děcka maj mobily.
Dávám přednost osobnímu jednání.
Pro koho sou tyhle sendviče?
- A kdo ti dal tohle? - Jsou moje.
Našla jsem je na ulici.???
Máme na drátě jejich vůdce.
Chce s tebou mluvit.
Tiše, srát na ně.
Co se děje? ???
Nenecháš ho přece, aby se tu po nás vozil.
V pohodě.
To není můj styl.
Kdyby náhodou.
Napsal sem pár chytrejch vraceček.???
Třeba...na.
Tohles tady dělal?
Jo ty a ta tvoje armáda.
Co je nato blbý?
Ale on přece má armádu.
Každý si zaslouží dostat přání k narozeninám.
Takže když ste se s Rudolphem smály a říkali si jaká to bude brnkačka???
Mysleli ste si že sundáte všechny ty blbý poldy.???
A pak co? Pak se poplácáte po zádech????
- Vicku ... - Myslím že ne!???
Protože já sem to celí naplánoval???
Ale nakonec nemáme nic.???
A když pomyslím na všechny ty věci,???
který mám v košíku na Amazonu.???
Všechno se totálně posralo.???
Dívá se.
Dej mi zbraň.
Schovej to.
Co si tady šuškáte?
Jenom mě zajímalo, s tím Happy mealem sto myslel vážně?
Vlastně je to jedno.???
Co?
Tady James Kent velitel New Jersey SWAT.
Chtěl jste se mnou mluvit?
Jenom sem se chtěl ujistit, že nikdo neudělá nějakou kravinu.
Měl byste vědět, že mí lidé jsou na pozicích,
a jsou připraveni ukončit tuhle situaci.
Po dobrém nebo po zlém.
Nemůžu se rozhodnout...
rozhodl sem se pro C nic z toho!
Mimochodem, já jsem Amy.
Amy?
- Z kosmetického koutku. - Jo.
Já jsem Maya.
Můj táta o tobě mele v jednom kuse.
A musím říct, že tě má vážně rád.
Se pobleju.
Paule je tu tvoje dcera...Amy
- Bohové
Mají jeho dceru.
- Tati? - Mayo...
Všechno bude zase fajn.
Jakou máš hladinu cukru?
Nedělej si o mě starost, já si dělám starost o tebe.
Miluju tě.
Všechny vás odsud dostanu.
Drž se, zlato.
Budu, jsem Blartová vzpomínáš?
Jo, brzy se uvidíme.
Říkal sem ať hlídáš rukojmí.
A kde je sakra Rudolph?
Už tu měl bejt.
Jestli se Veck dosta ke kódům, odveze nás na Kajmanské ostrovy.
Tak jo Vecku.
Šou začíná.
Pojď si pro mě Vecku, mám ty kódy od platebních bran.
Slyšeli ste to?
To je Paul.
Blart?
Ten nám to celí posral? Si děláš prdel!
Dej mi vysílačku!
Něco ti řeknu! Vzal rukojmí v mým obchoďáku.
Tos teda šláp vedle.
Jseš vážně v prů...
vážně..
Né!
...
Blarte?
Si tam, Blarte?
Haló, Blarte, jseš tam?
Blarte?
Myslel sem, že tě budem muset odvést na JIPku.???
Je mi fajn.???
Setkáme se na rohu ni
a kdy.
Jo, slyšel si. Nikdy!
Dobře, tati!
Nazdar kluci!
Hledáte něco?
Tak pojď!
Támhle je!
Šel do kavárny.???
Dobře, počkejte na mě!
Máma vždycky říkala:
Když chceš něco udělat pořádně, zabij si to sám.
No, trošku sem to upravil. Zůstaň tady!
Pransere, obejdi ho!
Hej jů Scooba-Dooby-Doo!
Může mi dát konečně ty kódy.
Proč? Žádný kódy, žádný Kajmanský ostrovy?
Tak to vypadá, že Paul Blart je docela tvrďák.
Klídek.
.
Hele, Paul Blart není žádnej tvrďák.
Comet, nevracej se dokud nebude mrtvej!
Brooksi, už zbyl jenom jeden,
pak už jen já a Veck.
Ok. Kdo mluví s Blartem.
Si to ty cukrouši.
Tak znovu!
Počkej, ne,ne,ne! Je to její mobil.
Ona sním mluví.
Já jí říkal ať to nedělá.
Má ho pod nohou.
Mobil, pod pravou nohou.
Přesně tam.
To bylo těsný.
Je fakt dobrej.
Poslouchej Blarte. Čas vypršel, posrals to.
Počkej, Veck de po kódech od kreditek a ty mám já.
Dej mi pár minut.
Bez problému.
To je roztomilý.
- Čau Amy, už sem na cestě. - Čau Blarte.
Tadyhle Stuart mi ukázal tvůj profil na ztroskotanci.cz
Jako raní déšť, chodím po pláži...
Nejseš ty Lenka Filipová?
Prostě mluvím od srdce.
Nemusel sem se dívat na net, abych zjistil že miluješ arašídový máslo.
Seš ubohej.
A helemese.
Tohle se hodí.
Co chceš Vecku?
Chci jen těch 30 milionů pro který sem přišel.
Možná je vyměním za dívku tvých snů nebo za tvou dceru.
Sáhni na ni a přísahám, že tě...
Co uděláš, Paule?
Dáš levou ruku dopředu a pravou na stehno.
Jako kdybys šahal po zbrani. Kterou jak víme oba, nemáš.
- To bych moh. - Nehneš brvou.
Až tě příště uvidím, Paule? Střelím tě rovnou mezi oči.
Myslím, že ne Time.
Můžeš to zkusit.
Oh, Blarte...
.
Kéž bych byl tak zlej, abych praštil a uviděl kolik z tebe vypadne cukroví.
To se mi zdá.
Bravo! To bylo skvělí!
Už si byl takhle blízko k dokončení. Takhle blízko.
Ještě není konec.
Myslím že je.
A jediné co potřebuju sou ty kódy.
Které, jak usuzuju z tvých SMSsek,
jsi napsal do svého telefonu, jenom pro mě.
Myslíš, že sebou mám telefon, který...
- Halo? - Tak jaká chlape?
Jsem rád, že tě slyším.
Taky tě rád slyším, Pahude. Hele zavolám ti za chvíli.
- Co? Kdy? - Ještě nevím.
Ok, Paule, zavolej.
Tohle je lepší a lepší.
Nejseš schopnej mě zatknout.
Nedokončíš policejní výcvik.
Odpadneš, když nemáš Deli tyčinku každejch 20 minut.
Měls šanci být hrdina a
posrals to, zase, jako vždycky.
Není to tak, Mayo?
Co na to říct, Vecku? Jseš chytřejší.
Ovládáš počítače,
udržíš si postavu..
Lidi se na nás podívaj...
nebe a dudy,
Nesrovnatelný.
A teď si ten kdo má zbraň.
Tady to máš.
- Dodělej ho. - Dělej tati.
Co?
Asi sem z toho měl vytěžit víc.
Tati!
Nabít a odjistit, chlapi. Jdeme dovnitř.
Jsme na cestě. Pohni.
.
Děte chlapi. Sundejte je.
Zajistěte podezřelé.
Nestřílejte, nestřílejte.
Ne. Ten druhej! Ten druhej!
Ten vedle!
Mají moji dceru a Amy.
Jednotko, vyčistěte obchoďák.
My je dohoníme.
Dělej otevři.
Tak jedem.
Dej mi svůj mobil.
Musím říct, Blarte.
Dobrá práce.
Co je?
Pahude! Máš pořád GPS na Parissiným mobilu.
To víš že jo Paule.
Co pro tebe můžu udělat? Musím vědět kam má namířeno.
Vypadá to že jede k letišti.
Vím kde to je, dík.
Drž se.
Támhle sou! Vem řízen!
.
Ne!
Blarte!
Nedělej to, Blarte!
.
Mayo běž dovnitř!
Tati! Paule!
Fakt bych měl přestat s pitím.
Tati!
Chlape, ta hypoglykemie je zabiják.
Říkal sem, že tě dostanu.
Blarte!
Působiví. Složils ho beze zbraně.
Nebude ti vadit, když jednu použiju.
Co?
- Ale ne. - Ale jo.
Takže odjíždíš na Kajmany?
Hned jak dostanu prachy.
Budeš potřebovat tohle.
Prostě mu to dej, tati.
Jo dám.
Srát na to.
Dobře.
Změna plánu.
Máme jich sedm pod zámkem.
Skvělí. Nepouštějte k nim nikoho, kromě mě..
Rozumím.
Vidíš blbe, nepotřebuju telefon.
Protože mám ty kódy na jejich pažích
Takže bez vás tří nebudou žádní svědci.
A všichni si budou myslet, že to byla...
Mám pro tebe novinku.
Velení tě odvolalo.
To je lepší než co sem vymyslel já.
Vedl sis dobře, tati.
Jo, sem strašně skvělej.
Víš co, ani nepotřebuje zelenou kartu.
Nevím co říct.
Já bych ti chtěl něco říct.
Všechno nejlepší, Amy.
Jsi ta pravá.
Jsi jako skvělí jídlo, vždycky mě naplníš...city.
A ani si nemusím povolovat opasek.
Slyšel jsem že bys chtěl být policajtem.
Oddělení by bylo poctěno, kdyby ses k nám přidal.
Děkuju, pane.
Myslím že zůstanu u toho co mi de nejlíp.
ochraňovat lidi v obchoďáku.
Přeložil DDrVostep